翻译专业，随着国际贸易的发展对，美国院校正翻译课程的设置具有很强的适用性，先生除了进修笔译及笔译的实践和实践之外，还有很多选修课可供挑选。先生可以挑选进修法律、经济贸易、科技、计算机等专业翻译方向，为毕业后的失业提供更多的时机。此外，先生在进修时期可以取得在中央行政法庭、国度及国际机构停止笔译及笔译的实践时机，契合条件的先生还可以请求奖学金。

　　美国院校正招收翻译专业的中国留学生，除了对进修成果和签证的请求外，还会比拟夸大先生的性情和言语的根底。例如：蒙特瑞国际研讨学院的退学请求就包括：GPA:3.0/4.0，托福：600PBT;260CBT;100IBT,单科不低于19;雅思：7.0，听力，阅读局部不低于7.0，口语和写作局部不低于6.5。所以，进修翻译专业的中国留先生是请求具有比拟好的英文功底，而且最好是性情开朗生动，情愿与人沟通。在碰到疑问题目时，要具有优良的心思素质。

　　目前开设翻译专业的院校还是很多，如：加利福尼亚大学圣地亚哥分校(UniversityofCalifornia,SanDiego)，宾汉姆顿大学(BinghamtonUniversity)，乔治亚州立大学(GeorgiaStateUniversity)等等。翻译专业普通来讲次要偏重以下三个方向： 笔译(Translation)：偏重书面翻译，需求具有必定的文学功底和少量的英文词汇。这一方向的课程设置包括：比拟文体学和初级翻译，翻译学概论，翻译实践和实践研讨,文明转换的题目，翻译史等等。

　　笔译和笔译偏重(TranslationandInterpretation):偏重片面才能的培育，请求先生具有比拟高的分析素质。这一方向的课程设置包括：专业笔译，连串笔译，联系笔译，同步翻译等等。 大型会议翻译(ConferenceInterpretation):偏重培育会议初级翻译人才。这个方向对中国留先生的口语程度请求很高，合适英语口语好的中国留先生请求。这一方向的课程设置包括：翻译研讨的办法和道路，延续和双向笔译，同声传译等等。 随着国际贸易的开展和会展经济的兴起，使得市场对专业翻译人才的需求不时看涨。全国现有相关从业职员50万，其中职业翻译4万多人，受过专业练习的翻译人才则更少。

　　目前国际市场最充足五类翻译人才，辨别为会议笔译、法庭笔译、商务笔译、联系陪同笔译和文书翻译;从语种上看，国际市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。中国的翻译效劳市场正在缓慢收缩。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家，以征询公司、打印社等表面注册而实践承揽翻译业务的公司更无数万家之多。仅在上海，翻译注册公司就有200多家。翻译效劳队伍缺乏依然是搅扰翻译产业的一大困难。

　　翻译专业中国现有在岗聘任的翻译专业职员约6万人，翻译从业职员守旧估量达50万人，而相关抽样考察显现该数字能够到达100万人。即便如此，现有的翻译队伍仍无法满意宏大的市场需求。首先，国际专业外语职员少，又集合在多数经济绝对兴旺的乡村和政府部分中;其次，外译中任务由于绝对轻易，人才缺口不大，但可以胜任中译外任务的高质量人才则严峻缺乏，估量缺口高达90%以上。因而，翻译专业的失业远景十分好，特别是关于那些进修翻译专业的归国留先生而言，他们今后归国开展的远景是十分黑暗的。