新闻动态_活动资讯_出出国
|  注册
活动报名 AIESEC绿色通道 申请状态查询
需登录才能查询你的申请状态
新闻动态
首页>活动资讯>新闻动态
返回列表
“第一夫人”米歇尔最后的白宫演讲,为留学教育“划重点”

  美国时间1月6日,白宫举办了年度学校辅导员颁奖活动,现任“第一夫人”米歇尔在白宫发表讲话,这是她最后一次在白宫发言。米歇尔在这个舞台上深深感谢了美国教育工作者的巨大贡献,并再一次鼓励在美国的年轻人通过教育实现他的“美国梦”。

  出国君摘选了一些句子,大家可以感受下美国“国母”对教育的殷切期望:

  No matter where they’re from,how much money their parents have, no matter what they look like, or who they love, or how they worship, or what language they speak at home, they have a place in this country.

  无论他们来自何方,家庭贫穷富裕,外表如何,他们爱谁,信仰什么,或是他们以什么为母语,他们在这个国家都有立锥之地。

  I want our young people to know that they matter, that they belong. You hear me, young people? Don’t be afraid. Be focused. Be determined. Be hopeful. Be empowered. Empower yourselves with a good education, then get out there and use that education to build a country worthy of your boundless promise.

  我希望我们的年轻人知道他们很重要,他们是国家的一分子。年轻人你们听见了吗?不要害怕。要专注,鉴定,满怀希望,自尊自强。利用好优秀的教育资源让自己强大起来,当你走出校门的时候能用学到的东西来建设一个强大的国家。

  If your family doesn’t have much money, I want you to remember that in this country, plenty of folks, including me and my husband,we started out with very little.But with a lot of hard work and a good education, anything is possible, even becoming a prisident. Thats what the American Dream is all about.

  如果你的家庭不富裕,希望你记住,这个国家很多人包括我和我丈夫,在开始的时候也没有多少钱。但是只要努力工作,接受良好的教育,任何事情都可能发生,甚至是当个总统。这就是美国梦。

  When you are struggling and you start thingking about giving up, I want you to remerber something that my husbandand I have talk about since we first started this journey nearly a decade ago, something that has carried us through every moment in this White House and every moment in our lives.And that is the power of hope,the belief that something better is always possible if you’re willing to work for it and fight for it.

  当你困苦挣扎着,想要放弃的时候,我希望你记住我和我丈夫十年前踏上这段旅程时一直在谈论的事情。它支撑着我们度过了白宫里以及生命中的每一刻,那就是希望的力量,相信自己一直为之付出和奋斗的事业会变得更好。

  演讲强调了美国教育对于美国梦的意义,赴美人士对于美国教育的意义,以及赴美人士对于美国梦的意义。这让我们再把目光投向了即将上任的特朗普,他上任会给国际学生带来什么不利的影响吗?

出出国

  出国君认为不会。虽然特朗普是个出了名的大嘴巴,但有些事情放到体系里看还是可以分辨出事情发展的趋势的。比如这条新闻:

  Trump:U.S. Should accept tremendous numbers’ of legal immigrants based on merit

  《特朗普:基于打分的基础上,美国应该接受巨量的合法移民》(新闻来源:《华盛顿邮报》11月3日版)

  “I want people to come in. I want tremendous number of people to come in,”Trump said at a rally here, his third campaign stop in Florida on Wednesday. “And we’re going to have that big, beautiful door. But you know what? They have to come in through a process. They have to come in legally.”

  “我希望人们来美国,我希望大量的人来到美国。”特朗普在他周三佛罗里达的第三场集会上说,“我们会在墙上建立巨大漂亮的门。但是你懂的,他们进来需要经过相应的程序,他们必须得合法地进来。”

  这类新闻没有引起太多人重视,还是因为特朗普的大话太多了。众所周知,特朗普的政治方向就是要振兴美国的实体经济,这就决定了他需要引进大量的人才,尤其是实体经济有巨大依赖的STEM(科学、技术、工程、数学)相关专业的人才;而这里大加强调的“打分”其实是为了保证国内社会安全,这对有合法入境身份的留学生来说是大大的利好,无论是教育资源的分配、社会环境的改善。从另一个角度来说,此次选举,一个新的选民阵营突如其来且空前活跃——华裔。这一次选举,适逢改革开放以来的第一代移民在美国站稳脚跟并拥有了选举权,在新的美国环境中,倒向特朗普/共和党的华裔群体也许会获得更宽松的移民条件、更高的社会地位。

出出国

  我们无需惧怕,也无需用“种族歧视”“排外”“地方保护主义”"反华"等对新总统个人的简单标签来推测自己的留学道路。米歇尔已经在“谢幕演说”中划了重点,作为美国社会基石的美国教育,只会向更友好、更多元化、更兼并包容的的方向发展。